it's not the whole article
"Humanoid" comes close to 400.000 copies sold.
Their rock tale began in 2001 in Magdeburg. Nearly ten years later, the band founded by the Kaulitz twins registers sold out gigs in venues all over the world.
-------
Jacket and shirt: Italia Independent; pant: Lantin; boots: Rick Owens; ring and jewels: Sevan Bicakci. In the opposite page. T-shirt: Intimissimi; jacket: Lanvin. On the first page, on the left. Jacket: Louis Vuitton; singlet: Roberto Cavalli; boots: Rick Owens. On the right. Jacket: Diesel; t-shirt: Intimissimi; jeans: DSquared; shoes: Adidas. - By Jeremy Scott - Fashion Editor: Robert Rabensteiner.
Still freshly youthful faces, shy manners, polite: Bill and Tom are the heart and brains of the hottest German band in the last few years.
Heartened by an unique pop-rock sound, they climbed the international charts, creating a true myth.
Beside their passion for MUSIC, the two brothers have much more in common: ideas, friends, dreams. "But we also happen to argue, and heavily", they claim. "We've got very different personalities. We are the two sides of the SAME strong COIN".
Surely with their being so used to moving since they were 15 years old, from one location to another among the most exclusive venues in the whole world situated in the European and Asian capital cities; and again, with sold out gigs, footlights, five stars hotels, limited edition limousines the Gallagher brothers not even in better times could dispose of, the VIP treatment every aspiring young rockstar dream of and the catwalks (like the one for the DSquared runway during the Milan Man Fashion Week in January) - if we consider all this, catching the curious, stupefied, almost alien look that brightens the beautiful, still freshly youthful face of Bill and Tom Kaulitz, Tokio Hotel heart and brains, makes one feel strange. They wander through the rooms of Palazzo Biscari, the splendid eighteenth-century baroque mansion in Catania - where the photoshoot portrayed in these pages was set - with a featherly, respectful and timid step, as not to interfere with the genius loci. You might expect that these guys - grown up too fast and now 20 years of age - give everything for granted, considering the milions of copies they've sold all over the world, the last record being Humanoid (Universal), which came out exactly one year ago. But no. They move from a room to another, almost unbelieving that they can be here today. "It's a magnificent palace, an artistic treasure: there aren't places like this from where we come from", Bill mentioned with an esitant smile, referring to his hometown Magdeburg. But it's right there, in that village know for its saltmines, once part of East Germany, where ten years ago the Tokio Hotel rock tale began. Barely 7, the Kaulitz brothers were already busy with guitars and extravagant looks, which attracted the school mates' disconcert, by whom the two identical twins were already seen as out-and-out aliens. No wonder back then Tom was already hooked on Aerosmith and guitarist Joe Perry, whereas Bill was a big fan of David Bowie and the White Duke's art of quick-change. "He's absolutely one of my favourite artists: so far I'll have watched "Labyrinth" hundreds of times", he admits. Paradoxically, especially in the numbness of the provincial life, being yourself and wishing to express yourself without prejudices is seen as a meaningless act most of the time. "At school problems were endless. My classmates didn't accept me, especially for the way I dressed. At that time I still couldn't afford expensive clothes, so I made them myself, cutting and sewing together different items of clothing, maybe some t-shirts I had bought for few pennies. The result was often original, I liked it, I put lots of passion in it. However, this didn't certainly keep me and my brother Tom away from fights with some schoolmates. Our dearest dream was to make music and feel free to express ourselves", Bill remebers. A dream that for the Kaulitz brothers starts to become true when they meet Georg Listing and Gustav Schäfer, who later became Tokio Hotel bassist and drummer respectively. "Finding someone that, at our age, wanted to join us in playing in a band or shared our own dreams and wishes was pretty hard. That's why, at the beginning, it was just me and Bill: we made everything by ourselves, we played every instrument and then we started making some minor concerts in our hometown. At one of our shows, in the audience there were Gustav and Georg as well; at the end of our performance, they came greeting us and they asked us to join the group", remembers Tom, while he shakes his head and the long cornrows that fall over his shoulders. They're perfect for his hip-hopper look. It's with this line-up that Devilish were born in 2001 - three years later, the name changes into Tokio Hotel - and with it their first album, "Schrei", which cointained "Durch den Monsun", shortly after translated into the famous hit "Monsoon" when the record was released again in its English version, "Scream". In 2005 Tokio Hotel set off for their most successful debut tour in their country and they become the most important rock band from Germany since the metal band Rammstein. They strike while the iron is hot: in 2007 they release their second German album, "Zimmer 483", which was also later on included in "Scream" (released the same year). [...]
"We don't have any regrets. We fulfilled our dream. Perhaps we only need the freedom to go out for an ice-cream without security".
Testimonial.
Tom is the new face for Reebok.
--------
T-shirt: Roberto Cavalli. In the opposite page. Standing. Shirt and pant: Givenchy by Riccardo Tisci; belt: Lanvin; boots: Rick Owens. Sitting. Sweatshirt: Tsicko; gilet: Pharrell & Moncler; jeans: LRC; shoes: Reebok. Make up and hair: Natalie Franz using Chanel. Fashion assistant: Valentina Bocciardi.
0 Response to "L'uomo Vogue - October 2010 Italy - Scans + translation"
Een reactie posten