Der Ruhm macht süchtig»
Tokio Hotel über ihre Drogenzeit, Affären und wie es sich anfühlt, berühmt zu sein. Von Joëlle Weil

Bill und Tom Kaulitz, vor wenigen Monaten habt ihr gestanden, schon mit 13 Drogen genommen zu haben.
Bill: Genau. Aber ich muss zu unserer Verteidigung sagen, dass wir in einem Dorf aufgewachsen sind. Da ist es einfach total langweilig. Drogen kamen uns da gelegen.

Wie viel schluckt ihr heute?
Bill: Nichts mehr.

Das glaube ich nicht.
Bill: Echt. Bei unserem strengen Tourplan könnten wir uns Drogen­exzesse gar nicht erlauben.

Ist Berühmtsein cool?
Tom: Das ist schwierig zu sagen. Ich bin im Moment sehr zufrieden, wünsche mir aber schon, mal wieder unerkannt in die Stadt gehen zu können, ohne Bodyguards. Aber ich könnte nicht mehr ohne Ruhm leben. Er macht süchtig.
Bill: Für unsere Karriere ­machen wir Abstriche bei unserem Privatleben.

Wo am meisten?
Tom: Im Liebesleben. Eine Beziehung kann unmöglich bestehen, wenn man wie wir regelmässig drei Monate auf Tour geht.

Dafür rennst du von Liaison zu Liaison.
Tom: Klar. Ich hab schliesslich meine Bedürfnisse.

Als Bandmitglied dürfte es nicht schwierig sein, sich Mädels zu angeln.
Tom: Das ist schon ein Vorteil. Aber ich muss ehrlich sagen, ich hatte auch vorher keine Schwierigkeiten, Frauen aufzureissen.

Bill, weshalb sehen wir dich nie in Begleitung?
Bill: Ich möchte mich lieber festlegen und nicht wie Tom jeden Abend eine andere flachlegen. Und Gefühle kann man nicht erzwingen.

Was kritisiert ihr jeweils am anderen?
Bill: Tom ist ein Egoist.
Tom: Und Bill denkt, er hat den Längsten. Aber das stimmt ja auch."

Source

Nederlandse vertaling:

Beroemdheid maakt verslavend




Tokio Hotel over hun drugsperiode, affaires en hoe het voelt om beroemd te zijn. Van Joëlle Weil



Bill en Tom kaulitz, een paar maanden geleden hebben jullie toegegeven al op 13 jarige leeftijd drugs genomen te hebben.
Bill: Dat klopt. Maar ik moet ter verdediging zeggen dat we in een dorp opgegroeid zijn. Daar is gewoon helemaal niks te beleven. En zo kwam er drugs op ons pad.



Hoe veel drugs nemen jullie tegenwoordig?
Bill: Niks meer.



Dat geloof ik niet.
Bill: Echt. Met ons drukke tourschema zouden we drugs en dergelijke niet voor onszelf kunnen toestaan.



Is beroemd zijn cool?
Tom: Dat is lastig om te zeggen. Ik ben op dit moment tevreden, maar ik wens weleens dat ik weer eens naar de stad zou kunnen, niet herkend zou worden en geen bodyguards bij me hoefde te hebben. Maar zonder roem kan ik niet meer leven, het is verslavend.
Bill: We geven dingen uit ons privé leven op voor onze Carrière.



Op welk gebied het meest?
Tom: Ons liefdesleven. Een relatie in stand houden is onmogelijk als je net als ons regelmatig 3 maanden op tour gaat.



Daarom ren je van de een naar de ander?
Tom: Natuurlijk. Ik heb zo ook behoefte aan wat avontuur.



Als Bandlid zal het vast niet moeilijk te zijn, een meisje aan de haak te slaan?
Tom: Het is inderdaad een voordeel. Maar ik moet eerlijk zeggen, ik heb nooit moeite gehad om vrouwen te versieren.



Bill, waarom zien we bij jou nog niemand aan je zijde?
Bill: Ik zou liever met een vast iemand gaan en niet net als Tom iedere avond met iemand anders de nacht doorbrengen. Ik kan mijn gevoelens niet forceren.



Wat zijn de punten van kritiek die jullie op elkaar hebben?
Bill: Tom is een egoist.
Tom: En Bill denkt dat hij de langste (penis) heeft, maar dat is eigenlijk ook zo.